|
The Hall of 3 Doctrines - Li Mei Ching
- Translated Arthur Smith
Many years ago, there was a village that
had a temple dedicated to the Three Doctrines, where
there were images of Buddha, Confucius and
Lao Tzu, the founder of Taoism.
One day a group of passing Confucian
students went into the temple to pay their respects. When
they saw the image of Buddha in the central position, they
were very angry and they moved the image to one side and put
the image of Confucius in it's place. To justify their
actions, they left a poem explaining that Confucianism was
the best of the Three Doctrines and that only by following
Confucius was it possible to attain enlightenment.
Three Schools there
are of Doctrines - the Confucian heads them all,
With its golden list of graduates within the thorny wall;
They stand upon Behemoth's head, bestride the splendid
steed,
Who knows not that in Fame and Wealth 'tis we that best
succeed ?
To these Preposterous Priests alike such pleasures are
denied,
Nor could they in ten thousand ages gain them if they tried.
Shortly after this, a group of Taoist
students passed by and entered the temple to pay their
respects. When they saw the image of Confucius in the
central position, they too were very angry and moved it to
one side and placed the image of Lao Tzu in the
middle. They also left a poem, explaining that only
Taoism offered enlightenment and that everyone else was
misguided.
The Sect of Reason
towers sublime and takes the leadership,
Its boastful rivals can't stretch up to touch the Taoist
hip;
To banquets in the Heavenly Halls we only may repair,
The Peach of Immortality with us does Wang Mu share.
To Buddhists and Confucianists our pleasures
are denied,
Nor could they in ten thousand ages gain them if they tried.
Finally, a group of Buddhists
entered the temple to pay their respects and seeing the
image of Lao Tzu in the central position, they were
angry and just as the others had so before them, moved the
image of Buddha to the central position. They too
left a poem, explaining that only through the teachings of
Buddha, was it possible to become enlightened.
The Buddhist
Doctrine is the best - our eyes we seal up tight,
Reflecting on a vacuum will flood the soul with light.
Thus seated on a lotus stage our rushy mats we spread,
The Hell within is purged away and Heaven is gained instead,
These Taoists and Confucianists are
ludicrously blind,
How can a glow worm's light compete with the Sun and the
Moon
As the Buddhists left the temple,
they met the other two groups and as dispute began, each
group insisting that the others were wrong.
Just as the situation was turning into a
serious conflict, an old man suddenly appeared and asked all
the groups to follow him into the temple. When everyone was
inside, he produced a poem that he had written, pointing out
that they all shared the same common principles.
At first were Five
Existences and then the Heavens were framed,
The Prince who grasped the mighty truth his doctrines now
proclaimed.
First was created Metal, Wood with Water, Fire and Earth,
But Life and Sickness, Age and Death had all a later birth.
The Constant Virtues last were fixed, to guide the human
course;
The Three Religions thus are seen to have one common source.
I urge you all to cease disputes and wranglings for the
lead,
The power to talk, but not to act, is valueless indeed.
After everyone had heard the Old Man's
poem, the Confucianists, the Taoists and the
Buddhists were all filled with shame and they all
left the temple, highly embarrassed by their actions...
|